[영어 표현] 유리하다, 불리하다 를 영어로

유리하다와 불리하다를 영어로 각각 advantageous, disadvantageous 라고 사전은 알려주지만

실제 대화에서 이 단어들은 발음이 어려울 뿐만 아니라 활용면에서 상당히 제한적이다. 

 

이 단어들의 활용을 포함해서 

'유리하다'와 '불리하다'라는 말을 하는 다양한 맥락 속에서 다양한 예문을 알아보자. 

- It's advantageous / disadvantageous: 유리하다/불리다 

- It's advantageous / disadvantageous to 누구 : 누구에게 유리하다/불리하다 

- It's advantageous/disadvantageous for 누구 to 무엇을 하다 : 누가 어떻게 하기에 유리하다/불리하다 

 

예문 ) 

1. The new policy is only advantageous to parents with 2 or more children. 

   새 정책은 아이가 둘 이상인 부모들에게만 유리하다. 

2. The new policy is only advantageous for parents with 2 or more children to buy a house. 

   새 정책은 아이가 둘 이상인 부모들에게만 집을 사기 유리하게 해준다. 

3. The new policy is disadvantageous to parents with no children. 

   새 정책은 아이가 없는 부모들에게는 불리하다. 

 

🔥 A is better for B    : A 가 B에게 더 좋다 

   → A가 B한테 유리하다라는 의미로 '더 좋다'라고 해도 되는 경우가 사실 많기 때문에 

       간단하고 쉬운 이 표현을 우선적으로 사용할 생각을 하는 것을 추천함 

 

🔥 A give an advantage to B (=A gives B an advantage)     A는 B에게 유리하게 한다. 

 

4. The new policy gives an advantage to parents with 2 or more children. 

 

🔥 A is in a better(difficult) position (to do..) (than B) 

    A는 (B보다) (무엇을 하기에) 더 유리한(불리한) 입장에 있다. 

 

5. Based on the new policy, parents with 2 or more children are in a better position to buy a house. 

   새 정책을 토대로 본다면, 아이가 둘 이상인 부모들이 새 집을 사기에 훨씬 유리하다. 

 

🔥 A puts B in a better(difficult) position (to do..) (than B) 

     A는 B를 (B보다) (무엇을 하기에) 더 유리한(불리한) 입장을 만들어준다. 

 

6. The new policy puts parents with 2 or more children in a much better position to buy a house 

    새 정책은 아이가 둘 이상인 부모들이 집을 사기에 훨씬 더 유리한 입장을 만들어준다. 

 

7. The learning environment in that school is disadvantageous to students who can't afford to own a 

    laptop. 그 학교의 학습(교육) 환경은 개인 노트북을 소유하기 어려운 학생들을 불리하게 만든다. 

↔ The learning environment in that school is advantageous to student who can afford to own a laptop. 

    (개인 노트북을 소유할 수 있는 학생들에게 더 유리하다) 

 

8. The learning environment in that school gives an advantage to students who can afford to own a 

    laptop.(개인 노트북을 소유할 수 있는 학생들에게 더 유리하게 만들어준다) 

 

9. Students who can afford to own a laptop are in a much better position to learn because of the 

    learning environment in that school. 

 

10. Students who can't afford to own a laptop are in a much more difficult position to learn because of 

    the learning environment in that school. 

 

🔥 A가 B보다 유리하다 A has an advantage over B 

    Students who can afford to own a laptop have an advantage over those who can't. 

    (개인 노트북을 소유할 수 있는 학생들은 그렇지 못하는 학생보다 유리하다) 

 

🔥 Students who can afford to own a laptop are in a much better position to learn than those who can't. 

 

🔥 Students who can't afford to own a laptop are in a much more difficult position to learn than those 

    who can.

 

 [출처] Youtube 라이브아카데미