[영어 표현] "아직"을 영어로 표현하는 유형

A: 다음달 연휴 때 무슨 계획 있어요?

     Do you have any plans(Are you up to anything) during the holidays next month?

 

B: 아 네 부모님이랑 짧게 여행을 가게 될지도 몰라요

    I might be going on a short trip with my parents.

• Will be ing -> might be ing (추측버전)
• 일정상의 얘기를 할때는 미래진행형을 쓰는게 자연스럽다.

 

근데 아직 확실한 건 아니에요

But, it’s not for sure yet  // I’m not sure 과는 구분. 일정상의 얘기

 

아직까지는 어디에 갈지만 정해놓은 상태에요

So far, we’ve only decided where to go    // 완료시제 자체가 현재 상태를 말해줌

 

아직 정확한 날짜도 안(못)정했어요    

We haven’t even decided on a specific date yet. // Yet + 현재완료

 

게다가 그 주에 제 근무일정이 어떨지에 대해서 상사락 아직 얘기를 해봐야 되는 상황이에요

I still have to check with my boss about what my work schedule is going to look(be) like during that week.

// check with <누구> : 누구와 확인해보다, 얘기해보다

 

[정리]

1. 아직까지는 ~만 된 상태다 : So far

2. 아직 ~도 못했다/안했다    : haven’t even ~~ + yet

3. 아직 ~ 해야된다                : still have to

 

 

<혼자 그냥 막 써보는 예문연습> (이해보다는 연습이 중요!!)

I might be going on a family trip on this weekend, but

I'm not sure which is the best place we have to go.

I want to go to the beach so I hope to go there but it's not for sure yet.

We have only bagging our luggage so far.

I have not found the detail of place we're going to trip

Furthermore, I have to check with my wife about the trip budget which we can use for this trip.

 [출처] Youtube 라이브아카데미